En elCurriculum podrás crear tu Currículum Vítae en forma de Currículum Web y acceder a nuestras Ofertas de Empleo...

Foto de Ewa Puhacz

Ewa Puhacz

Traducción
Murcia, España Es

Desde el año 2009 presto servicios como profesora de inglés, filosofía y traductora en Murcia. Aparte de hacer dos masters relacionados con lingüística inglesa y traducción, en 2017 acabé el Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educa

Experiencia

Profesora De Inglés Como Lengua Extranjera; Centro Concertado Vega Media, Alguazas, Murcia
Sep 2018 - Jun 2019 (9 meses)

enseñanza de inglés como lengua extranjera,
preparación para exámenes externos de Trinity.

Profesora De Filosofía E Inglés - Sustitución Centro Concertado, Los Olivos, Murcia
Sep 2017 - Ene 2018 (4 meses)



enseñanza de inglés en los cursos de 4ESO,
enseñanza de filosofía en I y II de Bachillerato.

Profesora De Inglés Como Lengua Extranjera, Clases Extracurriculares Centro Concertado Vega Media, Alguazas, Murcia
Sep 2016 - Jun 2017 (9 meses)

enseñanza de inglés como lengua extranjera,
preparación para exámenes externos de Trinity.

Traductora, Con Sdl Trados Studio 2011 (Ing> Pl, Es > Pl). Sdl International, Polonia
Ene 2013 - Dic 2016 (4 años)

traducción jurídica asistida por ordenador TAO con SDL Trados Studio 2011 (ing> pl, es > pl).

Profesora De Inglés Como Lengua Extranjera; Clases Extracurriculares; Centro Concertado, Los Olivos, Murcia
Sep 2015 - Jul 2016 (10 meses)

enseñanza de inglés como lengua extranjera,
preparación para exámenes externos de Cambridge ESOL – FCE, Trinity ISE II.

Profesora De Inglés Como Lengua Extranjera Native English, Molina De Segura
Sep 2014 - Jun 2015 (9 meses)



enseñanza de inglés como lengua extranjera,
preparación para exámenes externos (de Cambridge ESOL – FCE, PET, internos de la academia).

Profesora De Inglés Como Lengua Extranjera Fluency Idiomas, Murcia
Sep 2012 - Jul 2014 (1 año 10 meses)


enseñanza de inglés como lengua extranjera,
preparación para exámenes externos (de Cambridge ESOL – FCE, PET y Trinity College London) e internos de la academia

Profesora De Inglés Como Lengua Extranjera Y Traductora Marlowe Centre Idiomas, Murcia
Sep 2011 - Jul 2012 (10 meses)


traducción académica (es <> ing) y edición de textos,
enseñanza de inglés como lengua extranjera,
preparación para exámenes externos (de Cambridge ESOL - FCE, PET y Trinity College London– 100% de aprobados) e internos de la academia.

Traductora E Intérprete/administrativa; Prácticas Remuneradas Europea De Edificios Prefabricados S.l., Murcia
Sep 2009 - Feb 2010 (6 meses)

traducción de documentos y catálogo de la empresa (es<>ing, pl<> es),
búsqueda de y contacto comercial con los clientes,
creación de bases de datos (Excel),
realización de informes,
elaboración de presupuestos.

Traductora E Intérprete; Prácticas No Remuneradas, Asociación Murcia Acoge, Murcia
Mar 2009 - Jun 2009 (4 meses)


traducción de los textos jurídicos e interpretación (es <> ing, es<> pl).

Profesora De Filosofía; Prácticas, Instituto De Educación Secundaria, Iii Liceum Ogólnokształcącym Im. Unii Lubelskiej, Lublin, Polonia
Oct 2007 - Ene 2008 (4 meses)


enseñanza de filosofía y ética.

Títulos Oficiales

Máster Oficial En Formación De Profesorado –Especialización - Inglés: Online Universidad De Valencia
Oct 2016 - Jun 2017 (8 meses)

Máster De Traducción Automática Con Sdl Trados Studio (Ing<>Es), Online Aulasic, Barcelona
Sep 2013 - Jul 2014 (10 meses)

Máster Oficial En Lengua Y Lingüística Inglesas Universidad De Murcia, Murcia
Oct 2009 - Jul 2010 (9 meses)

Licenciatura En Filosofía - Título Homologado Universidad De Lublin, Polonia
Oct 2003 - Sep 2008 (5 años)

Erasmus, Filosofía Universidad De Murcia,
Ene 2008 - Jul 2008 (6 meses)

Cursos

Curso De Diseño De Páginas Web -Nivel Avanzado- Javascript Udemy, Online.

Curso De Diseño De Páginas Web – Html, Css5, Javascript Udemy, Online.

Curso De Dibujo (A Mano, Digital) Academia De Dibujo Piratas Contemporáneos, Murcia.

Curso De Preparación Para Las Oposiciones De Secundaria Epo, Murcia.

Hacía Una Educación No Sexista Ampe, Murcia.

Diseño De Unidades De Enseñanza Ampe, Murcia.

Traducción Con Sdl Trados Studio Aulasic, Online.

Formación Pedagógica Universidad De Lublin; Lublin, Polonia.

Idiomas

Inglés C2 - CAMBRIDGE CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ENGLISH – CPE
Nivel Nativo
Español C2 - D.E.L.E. SUPERIOR, INSTITUTO CERVANTES
Nivel Nativo
Polaco
Nivel Nativo
Francés NIVEL BÁSICO
Hablado y Escrito
Ruso BÁSICO
Hablado y Escrito

Conocimientos

Windows XP, Windows Vista
100%
Linux
80%
paquete Microsoft Office
100%
SDL Trados Studio 2011
90%
Adobe Photoshop
80%
Brackets, Notepad++, Atom, Sublime Text, Visual Studio Code
90%
psicología
70%
¡Regístrate GRATIS!
Regístrate